பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 12

அமலம் பதிபசு பாசங்கள் ஆகமம்
அமலம் திரோதாயி ஆகும்ஆ னந்தமாம்
அமலஞ்சொல் ஆணவ மாம்மாயை காமியம்
அமலம் திருக்கூத்தங் காமிடந் தானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

``அமலம்`` எனப்பட்ட நடனமே முப் பொருள்களாயும், ஆகமங்களாயும், திரோதான சத்தி அருட் சத்திகளாயும், முப்பாசங்களாயும் நிற்கும். அந்நடனம் நிகழ்கின்ற அம்பலம் அருளே.

குறிப்புரை:

இப்பொருள்களின் இயக்கங்களாய் நிற்றல் பற்றித் திருக்கூத்தினை இப்பொருள்களாகவே கூறினார். `இயக்கம்` என்பதைப் பதியொழிந்தவற்றில் காரியம் காரணமாக உபசரிக்கப் பட்டது என்க. பதி - ஐந்தொழில் செய்பவன். `இத்தகைய கூத்து நிகழ் தற்கு இடமும் தக்கதாயுள்ளது` என்றற்கு அதனது சிறப்பினை இறுதிக் கட்கூறினார். ``ஆமிடந் தானும்`` எனற்பாலதாய எச்சவும்மை தொகுத் தலாயிற்று.
``ஆம்`` இரண்டில் முன்னது முற்று; அதனை, ``காமியம்`` என்பதன்பின்னர்க் கூட்டுக. பின்னதும், ``ஆகும்`` என்பதும் எச்சங்கள். ``ஆகும்`` என்பதில் ஆதல், எல்லையின்றிப்பெருகுதல். மூன்றாம் அடியை ``ஆம்`` என்பதை ஒழித்து ஓதின் தளை சிதைதல் அறிக.
இதனால், மேல் ``திருக்கூத்து`` எனவும், ``அமலம்`` எனவும் முறையே குறிக்கப்பட்ட ஞான நடன ஊன நடனங்களுள் ஊன நடனமும் சிறுமையுடைத்தாகாது பெருமையுடைத்தாதல் கூறப் பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పశుపతిపాశాలనే అనుభవాలను, ఆ కారణంగా కలిగే సుఖదుఃఖాలు, వాటిని త్యజించి దూరమైన పవిత్రత, మరపునిచ్చే అజ్ఞానం - ఇవన్నీ కర్మపరిపాకాలే. అహంకార తిమిరాన్ని పోగొట్టి, ఆణవం, కార్మికం, మాయికం అనే మలాలను తొలగించి, చిదాకాశంలో పరమశివుని పవిత్రనాట్యాన్ని దర్శింపజేసేది మంత్రజపమే.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
ये ही पवित्र अक्षर आगम हैं,
ये ही पवित्र अक्षर पति, पशु और पाश हैं,
ये ही पवित्र अक्षर कृपा हैं जो कि आनंद हैं,
ये ही पवित्र अक्षर अहंकार, माया और तृष्णा हैं,
ये ही पवित्र अक्षर दिव्य नृत्य के दृश्य हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Letters of Engrossing Purity

The Letters Pure are the Agamas;
The Letters Pure are Pati, Pasu, Pasa;
The Letters Pure and Grace that is Bliss;
The Letters Pure are Egoity, Maya and Desire;
The Letters Pure are site of Divine Dance.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀫𑀮𑀫𑁆 𑀧𑀢𑀺𑀧𑀘𑀼 𑀧𑀸𑀘𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀆𑀓𑀫𑀫𑁆
𑀅𑀫𑀮𑀫𑁆 𑀢𑀺𑀭𑁄𑀢𑀸𑀬𑀺 𑀆𑀓𑀼𑀫𑁆𑀆 𑀷𑀦𑁆𑀢𑀫𑀸𑀫𑁆
𑀅𑀫𑀮𑀜𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀆𑀡𑀯 𑀫𑀸𑀫𑁆𑀫𑀸𑀬𑁃 𑀓𑀸𑀫𑀺𑀬𑀫𑁆
𑀅𑀫𑀮𑀫𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀺𑀝𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অমলম্ পদিবসু পাসঙ্গৰ‍্ আহমম্
অমলম্ তিরোদাযি আহুম্আ ন়ন্দমাম্
অমলঞ্জোল্ আণৱ মাম্মাযৈ কামিযম্
অমলম্ তিরুক্কূত্তঙ্ কামিডন্ দান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அமலம் பதிபசு பாசங்கள் ஆகமம்
அமலம் திரோதாயி ஆகும்ஆ னந்தமாம்
அமலஞ்சொல் ஆணவ மாம்மாயை காமியம்
அமலம் திருக்கூத்தங் காமிடந் தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அமலம் பதிபசு பாசங்கள் ஆகமம்
அமலம் திரோதாயி ஆகும்ஆ னந்தமாம்
அமலஞ்சொல் ஆணவ மாம்மாயை காமியம்
அமலம் திருக்கூத்தங் காமிடந் தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अमलम् पदिबसु पासङ्गळ् आहमम्
अमलम् तिरोदायि आहुम्आ ऩन्दमाम्
अमलञ्जॊल् आणव माम्मायै कामियम्
अमलम् तिरुक्कूत्तङ् कामिडन् दाऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಮಲಂ ಪದಿಬಸು ಪಾಸಂಗಳ್ ಆಹಮಂ
ಅಮಲಂ ತಿರೋದಾಯಿ ಆಹುಮ್ಆ ನಂದಮಾಂ
ಅಮಲಂಜೊಲ್ ಆಣವ ಮಾಮ್ಮಾಯೈ ಕಾಮಿಯಂ
ಅಮಲಂ ತಿರುಕ್ಕೂತ್ತಙ್ ಕಾಮಿಡನ್ ದಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
అమలం పదిబసు పాసంగళ్ ఆహమం
అమలం తిరోదాయి ఆహుమ్ఆ నందమాం
అమలంజొల్ ఆణవ మామ్మాయై కామియం
అమలం తిరుక్కూత్తఙ్ కామిడన్ దానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අමලම් පදිබසු පාසංගළ් ආහමම්
අමලම් තිරෝදායි ආහුම්ආ නන්දමාම්
අමලඥ්ජොල් ආණව මාම්මායෛ කාමියම්
අමලම් තිරුක්කූත්තඞ් කාමිඩන් දානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അമലം പതിപചു പാചങ്കള്‍ ആകമം
അമലം തിരോതായി ആകുമ്ആ നന്തമാം
അമലഞ്ചൊല്‍ ആണവ മാമ്മായൈ കാമിയം
അമലം തിരുക്കൂത്തങ് കാമിടന്‍ താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อมะละม ปะถิปะจุ ปาจะงกะล อากะมะม
อมะละม ถิโรถายิ อากุมอา ณะนถะมาม
อมะละญโจะล อาณะวะ มามมายาย กามิยะม
อมะละม ถิรุกกูถถะง กามิดะน ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အမလမ္ ပထိပစု ပာစင္ကလ္ အာကမမ္
အမလမ္ ထိေရာထာယိ အာကုမ္အာ နန္ထမာမ္
အမလည္ေစာ့လ္ အာနဝ မာမ္မာယဲ ကာမိယမ္
အမလမ္ ထိရုက္ကူထ္ထင္ ကာမိတန္ ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
アマラミ・ パティパチュ パーサニ・カリ・ アーカマミ・
アマラミ・ ティローターヤ アークミ・アー ナニ・タマーミ・
アマラニ・チョリ・ アーナヴァ マーミ・マーヤイ カーミヤミ・
アマラミ・ ティルク・クータ・タニ・ カーミタニ・ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
amalaM badibasu basanggal ahamaM
amalaM dirodayi ahuma nandamaM
amalandol anafa mammayai gamiyaM
amalaM dirugguddang gamidan dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَمَلَن بَدِبَسُ باسَنغْغَضْ آحَمَن
اَمَلَن تِرُوۤدایِ آحُمْآ نَنْدَمان
اَمَلَنعْجُولْ آنَوَ مامّایَيْ كامِیَن
اَمَلَن تِرُكُّوتَّنغْ كامِدَنْ دانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌmʌlʌm pʌðɪβʌsɨ pɑ:sʌŋgʌ˞ɭ ˀɑ:xʌmʌm
ˀʌmʌlʌm t̪ɪɾo:ðɑ:ɪ̯ɪ· ˀɑ:xɨmɑ: n̺ʌn̪d̪ʌmɑ:m
ˀʌmʌlʌɲʤo̞l ˀɑ˞:ɳʼʌʋə mɑ:mmɑ:ɪ̯ʌɪ̯ kɑ:mɪɪ̯ʌm
ˀʌmʌlʌm t̪ɪɾɨkku:t̪t̪ʌŋ kɑ:mɪ˞ɽʌn̺ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
amalam patipacu pācaṅkaḷ ākamam
amalam tirōtāyi ākumā ṉantamām
amalañcol āṇava māmmāyai kāmiyam
amalam tirukkūttaṅ kāmiṭan tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
амaлaм пaтыпaсю паасaнгкал аакамaм
амaлaм тыроотаайы аакюмаа нaнтaмаам
амaлaгнсол аанaвa мааммаайaы кaмыям
амaлaм тырюккуттaнг кaмытaн таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
amalam pathipazu pahzangka'l ahkamam
amalam thi'rohthahji ahkumah na:nthamahm
amalangzol ah'nawa mahmmahjä kahmijam
amalam thi'rukkuhththang kahmida:n thahneh
Open the German Section in a New Tab
amalam pathipaçò paaçangkalh aakamam
amalam thiroothaayei aakòmaa nanthamaam
amalagnçol aanhava maammaayâi kaamiyam
amalam thiròkköththang kaamidan thaanèè
amalam pathipasu paaceangcalh aacamam
amalam thiroothaayii aacumaa nainthamaam
amalaignciol aanhava maammaayiai caamiyam
amalam thiruiccuuiththang caamitain thaanee
amalam pathipasu paasangka'l aakamam
amalam thiroathaayi aakumaa na:nthamaam
amalanjsol aa'nava maammaayai kaamiyam
amalam thirukkooththang kaamida:n thaanae
Open the English Section in a New Tab
অমলম্ পতিপচু পাচঙকল্ আকমম্
অমলম্ তিৰোতায়ি আকুম্আ নণ্তমাম্
অমলঞ্চোল্ আণৱ মাম্মায়ৈ কামিয়ম্
অমলম্ তিৰুক্কূত্তঙ কামিতণ্ তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.